Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 101
Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi ; je ne connaîtrai pas le mal101.4 ou : l’[homme] mauvais..Ps 6:9
Žalmy 101:4 v různých překladech
Čeština
B21
Zvrácené srdce ať je mi vzdálené, nechci se vyznat v ničem zlém!
BKR
Srdce převrácené odstoupí ode mne, zlého nebudu oblibovati.
Angličtina
KJV (66 books)
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
DRA [100:4]
The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV
I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV
A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV
A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NIV (US)
The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV
A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB
A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV
A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T
I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US)
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.