但Dan 但以理书Daniel, 章kapitola 但以理书Kniha proroka Daniele, 章kapitola 6

Daniel 6:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) +1 但以理对王说：“愿王万岁！

當代譯本 (繁) +1 但以理對王說：「願王萬歲！

标准译本 (简) 那时但以理对王说：“愿王万岁！

普通话本 但以理答道: “陛下万岁！

Čeština

B21 [6:22] „Ať žiješ, králi, navěky!“ odpověděl mu Daniel.

BKR Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!