ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 6

Daniel 6:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада Данило рече цару: Царе, да си жив довека!

DK (lat.) Tada Danilo reče caru: Care, da si živ doveka!

НСП (ћир.) Данило одговори: „О, царе, жив био довека!

NSP (lat.) Danilo odgovori: „O, care, živ bio doveka!

SSP (lat.) A Danilo odgovori caru: »Živ bio doveka, care!

Čeština

B21 [6:22] „Ať žiješ, králi, navěky!“ odpověděl mu Daniel.

BKR Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!