民Num 民数记Numeri, 章kapitola 民数记Čtvrtá kniha Mojžíšova, 章kapitola 30

Numeri 30:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 丈夫有权赞同或否定妻子禁食所许的愿或起的誓。

當代譯本 (繁) 丈夫有權贊同或否定妻子禁食所許的願或起的誓。

标准译本 (简) 她所许的任何愿，以及刻苦约束自己的任何誓约，她丈夫都可以使它有效，或者把它废除。

现代标点和合本 (简) 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

現代標點和合本 (繁) 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。

普通话本 “‘丈夫可以承认或废止妻子许下的愿。

Čeština

B21 [30:14] Jakýkoli slib nebo přísežný závazek, jímž by se omezovala, potvrdí, anebo zruší její muž.

BKR Pakli docela odepřel muž její toho dne, jakž uslyšel, všeliký slib, kterýž vyšel z úst jejích, a závazek, jímž zavázala se, nebude stálý; muž její zrušil to, a Hospodin jí odpustí.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

BSB +1 Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.

DRA [30:14] If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.

FBV Her husband may also confirm or disallow any solemn promise or pledge the woman may make for self-denial.

GNV But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

JPS Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.

LSV Every vow and every oath—a bond to humble a soul—her husband establishes it, or her husband breaks it;

NASB “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.

OJB [30:14] Every neder, and every shevuat issar to afflict the nefesh, her ish may let it stand, or her ish may let it have a hafarah.

Onkelos (Etheridge) [30:14] Every vow and every covenant (oath) to chastise the soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.

T4T A woman’s husband may require her to do what she has promised, or he may not allow her to do what she has promised.