4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Numeri 30:14 v různých překladech

Němčina

Luther [30:13] [30:14] Alle Gelübde und Eide, die verbinden den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:

ELO (1905) [30:13] (030:14) Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

ELO (modernisiert) Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien – ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

NeÜ Ihr Mann kann jedes Gelübde und jeden Eid, der sie zu einer Enthaltung verpflichtet, bestätigen oder außer Kraft setzen.

Čeština

B21 Jakýkoli slib nebo přísežný závazek, jímž by se omezovala, potvrdí, anebo zruší její muž.

BKR [30:13] Pakli docela odepřel muž její toho dne, jakž uslyšel, všeliký slib, kterýž vyšel z úst jejích, a závazek, jímž zavázala se, nebude stálý; muž její zrušil to, a Hospodin jí odpustí.

Angličtina

KJV (66 books) +13 [30:13] Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

BSB +1 [30:13] Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.

DRA If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.

FBV [30:13] Her husband may also confirm or disallow any solemn promise or pledge the woman may make for self-denial.

GNV [30:13] But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

JPS [30:13] Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.

LSV [30:13] Every vow and every oath—a bond to humble a soul—her husband establishes it, or her husband breaks it;

NASB [30:13] “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:13] Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.

OJB Every neder, and every shevuat issar to afflict the nefesh, her ish may let it stand, or her ish may let it have a hafarah.

Onkelos (Etheridge) Every vow and every covenant (oath) to chastise the soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.

T4T [30:13] A woman’s husband may require her to do what she has promised, or he may not allow her to do what she has promised.