Pro Mga Kawikaan, kabanata Mga Kawikaan, kabanata 3
Kapag ginawa mo ito, mapupuno ng ani
ang iyong mga bodega
at aapaw ang inumin sa iyong mga sisidlan.
Přísloví 3:10 v různých překladech
Čeština
B21
Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.
BKR
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
Angličtina
KJV (66 books)
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
DRA
And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
FBV
Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.
GNV
So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.
LSV
And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.
NIV (US)
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
NMV
So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.
OJB
So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.
T4T
If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.
WEB (US)
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.