At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 12
Ed avendo Pietro picchiato all'uscio dell'antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.
Skutky 12:13 v různých překladech
Čeština
B21
Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rhodé.
BKR
A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.
SNC
Petr zabušil na dveře a služebná jménem Rodé se přišla zeptat, kdo to je.
Angličtina
KJV (66 books)
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
AFINT (Exp US)
When Peter knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to respond.
AFINT (Lit US)
And when he knocked at the door of the gateway, a female servant, Rhoda by name, came to answer.
BSB
He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
DRA
And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.
EMTV
And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.
FBV
When he knocked on the gateway door, a servant girl called Rhoda came to open up.
GNV
And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,
LSV
And Peter having knocked at the door of the porch, there came a girl to listen, by name Rhoda,
MSB
Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
NIV (US)
Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.
NMV
And as Kefa [pebble] knocked at the door of the gate, a girl came to hearken, named Rhoda.
OJB
And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.
TCENT
Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.
T4T
When Peter knocked at the outer entrance, a servant girl named Rhoda came to find out who was outside the door.
WEB (US)
When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.