ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 12

Skutky 12:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад куцну Петар у врата од двора, приступи девојка по имену Рода, да чује.

DK (lat.) A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu Roda, da čuje.

НСП (ћир.) Кад је Петар покуцао на дворишна врата, дошла је слушкиња по имену Ружа да ослухне.

NSP (lat.) Kad je Petar pokucao na dvorišna vrata, došla je sluškinja po imenu Ruža da osluhne.

SSP (lat.) On pokuca na dvorišnu kapiju, a služavka po imenu Roda dođe da otvori.

Čeština

B21 Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rhodé.

BKR A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

SNC Petr zabušil na dveře a služebná jménem Rodé se přišla zeptat, kdo to je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

AFINT (Exp US) +1 When Peter knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to respond.

AFINT (Lit US) +1 And when he knocked at the door of the gateway, a female servant, Rhoda by name, came to answer.

ASV +1 And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BSB He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

DRA And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

EMTV And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.

FBV When he knocked on the gateway door, a servant girl called Rhoda came to open up.

GNV And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

LSV And Peter having knocked at the door of the porch, there came a girl to listen, by name Rhoda,

MSB Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

NASB When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

NMV And as Kefa [pebble] knocked at the door of the gate, a girl came to hearken, named Rhoda.

OJB And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.

TCENT Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.

T4T When Peter knocked at the outer entrance, a servant girl named Rhoda came to find out who was outside the door.

WEB (US) +7 When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.