Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 18
Ma se quella nazione, contro alla quale io avrò parlato, si converte dalla sua malvagità18.8 malvagità Ezec. 18.21; 33.11., io altresì mi pentirò del male che io avea pensato di farle18.8 farle Giud. 2.18 e rif. Gion. 3.6-10.. Ez 18:21; Ez 33:11; Gdc 2:18; Gio 3:6-10
Jeremiáš 18:8 v různých překladech
Čeština
B21
pokud se však ten národ, o kterém jsem mluvil, odvrátí od svého zla, pak i já upustím od zla, jež jsem zamýšlel proti nim.
BKR
Však odvrátil-li by se národ ten od nešlechetnosti své, proti němuž bych mluvil: i já litoval bych toho zlého, kteréž jsem myslil učiniti jemu.
Angličtina
KJV (66 books)
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
ASV
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
BSB
But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.
DRA
If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.
FBV
However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.
GNV
But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.
JPS
but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.
LSV
And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.
NASB
if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020
NIV (US)
and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
OJB
If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.
T4T
But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.
WEB (US)
if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.