Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 18
а тај се народ одврати од свог зла за које сам говорио, ја ћу се сажалити због пропасти коју сам наумио да им нанесем. Јез 18:21
Jeremiáš 18:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
ако се обрати народ ода зла, за које бих рекао, и мени ће бити жао са зла које мишљах да му учиним.
DK (lat.)
ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni će biti žao sa zla koje mišljah da mu učinim.
NSP (lat.)
a taj se narod odvrati od svog zla za koje sam govorio, ja ću se sažaliti zbog propasti koju sam naumio da im nanesem.
ССП (ћир.)
и ако се тај народ који сам опоменуо окрене од своје опакости, тада ћу се и ја устегнути да га ударим несрећом коју сам му наменио.
SSP (lat.)
i ako se taj narod koji sam opomenuo okrene od svoje opakosti, tada ću se i ja ustegnuti da ga udarim nesrećom koju sam mu namenio.
Čeština
B21
pokud se však ten národ, o kterém jsem mluvil, odvrátí od svého zla, pak i já upustím od zla, jež jsem zamýšlel proti nim.
BKR
Však odvrátil-li by se národ ten od nešlechetnosti své, proti němuž bych mluvil: i já litoval bych toho zlého, kteréž jsem myslil učiniti jemu.
Angličtina
KJV (66 books)
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
ASV
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
BSB
But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.
DRA
If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.
FBV
However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.
GNV
But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.
JPS
but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.
LSV
And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.
NASB
if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020
NIV (US)
and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
OJB
If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.
T4T
But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.
WEB (US)
if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.