Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 3
Perciocchè niuna carne sarà giustificata dinanzi a lui per le opere della legge3.20 legge Sal. 143.2. Fat. 13.39. Rom. 8.3. Gal. 2.16; 3.11. Efes. 2.8,9. Tit. 3.5.; poichè per la legge è data conoscenza del peccato3.20 peccato Rom. 7.7..Sal 143:2; At 13:39; Rm 8:3; Gal 2:16; Gal 3:11; Ef 2:8; Ef 2:9; Tt 3:5; Rm 7:7
Římanům 3:20 v různých překladech
Čeština
B21
Na základě skutků Zákona před ním nebude ospravedlněn nikdo; Zákon totiž přináší jen poznání hříchu.
BKR
Protož z skutků Zákona nebude ospravedlněn žádný člověk před obličejem jeho; nebo skrze Zákon přichází poznání hřícha.
SNC
neboť sebeupřímnější snahou dodržovat zákon si nikdo před Bohem nedobude postavení bezúhonného; zákon naši vinu pouze blíže určuje a usvědčuje nás z ní.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
AFINT (Exp US)
Therefore, on the basis of performing works prescribed by the Law, no human being will be justified or declared righteous and acceptable before God, for the true function of the Law is to bring full awareness and deep knowledge of sin, not to provide salvation.
AFINT (Lit US)
Therefore, by the works of the Law, no flesh will be justified before Him, for through the Law comes the knowledge of sin.
ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
BSB
Therefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.
DRA
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
EMTV
Therefore by works of the law no flesh shall be justified in His sight, for through the law comes the knowledge of sin.
FBV
For no one is made right before God by doing what the law requires. The law only helps us recognize what sin really is.
GNV
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
LSV
for this reason by works of law will no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
NIV (US)
Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
OJB
For by [depending on] ma'asim of gezetz shall KOL CHAI LO YITZDAK (all living not be justified), for through the gezetz (law) comes Da'as HaChet (knowledge of sin).
TCENT
For by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for through the law comes knowledge of sin.
T4T
It is not because people have done the things that God’s laws require that God will ◄erase the record of their sins/declare them no longer guilty for sin►, because no one has done those things completely. In fact, the result of our knowing God’s laws is that we know clearly that we have sinned (OR, are sinful).
WEB (US)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.