Kazatel 7:24 - Douay-Rheims

Kazatel 7:24 v různých překladech

KJV (66 books) [7:23] All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

ASV [7:23] All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

BSB [7:23] All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

FBV [7:23] I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.

GNV [7:23] Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

JPS [7:23] All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.

LSV [7:23] All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.

NASB [7:23] I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020

NIV (US) [7:23] All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.

OJB [7:23] I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.

T4T [7:23] I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.

WEB (US) [7:23] All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

B21 [7:23] V tom všem jsem se snažil najít moudrost. Říkal jsem si, že zmoudřím, moudrost mi ale zůstala vzdálená.

BKR [7:23] Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.