Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
И све сам то искушао мудрошћу, па рекох:
„Бићу мудар!“
Али, то је било далеко од мене.
Kazatel 7:23 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
DK (lat.)
Sve to ogledah mudrošću i rekoh: Biću mudar; ali mudrost beše daleko od mene.
NSP (lat.)
I sve sam to iskušao mudrošću, pa rekoh: „Biću mudar!“ Ali, to je bilo daleko od mene.
ССП (ћир.)
Све сам ово проверио мудрошћу. Рекох: »Хоћу да будем мудар« – али то је било ван мог домашаја.
SSP (lat.)
Sve sam ovo proverio mudrošću. Rekoh: »Hoću da budem mudar« – ali to je bilo van mog domašaja.
Čeština
B21
V tom všem jsem se snažil najít moudrost. Říkal jsem si, že zmoudřím, moudrost mi ale zůstala vzdálená.
BKR
Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Angličtina
KJV (66 books)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
DRA [7:24]
I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
FBV
I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.
GNV
Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
JPS
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
LSV
All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.
NASB
I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020
NIV (US)
All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
OJB
I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.
T4T
I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.
WEB (US)
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.