Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 41

Žalmy 41:9 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 [42:8] Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

ASV [42:8] Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

BSB +1 [42:8] The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

FBV [42:8] But every day the Lord shows me his trustworthy love; every night he gives me songs to sing—a prayer to the God of my life.

GNV [42:8] The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

JPS [42:8] By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

LSV [42:8] By day YHWH commands His kindness, || And by night a song [is] with me, || A prayer to the God of my life.

NASB [42:8] The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:8] By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.

NMV [42:8] [Yet] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God-El Chai’i [The Powerful Living Word of My Life].

OJB [42:9] Yet Hashem will command His chesed by day, and in the night His shir (song) shall be with me, my tefillah (prayer) unto the El Chayyai (G-d of my life).

RV [42:8] Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

T4T [42:8] Yahweh shows me each day that he faithfully loves me, and each night I sing to him and pray to him, the God who causes me to live.

WEB (US) +1 [42:8] Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

WEB (UK) +5 [42:8] The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

Čeština

B21 [42:9] Ve dne kéž Hospodin svou lásku ukáže, v noci kéž jeho píseň se mnou zůstane – tak zní má modlitba k Bohu mého života!

BKR [42:8] Propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.