PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 42

Žalmy 42:8 v různých překladech

Němčina

Luther Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.

ELO (modernisiert) [42:9] Des Tages wird der HERR seine Güte entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

TKW [42:9] Am Tage entbietet Jahwe seine Gnade, und des Nachts gilt ihm mein Lied, ein Gebet zum Gotte meines Lebens.

NeÜ [42:9] Am Tag bietet Jahwe seine Gnade auf, nachts ist sein Lied bei mir, ein Gebet zum Gott meines Lebens.

Čeština

B21 [42:9] Ve dne kéž Hospodin svou lásku ukáže, v noci kéž jeho píseň se mnou zůstane – tak zní má modlitba k Bohu mého života!

BKR Propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

ASV Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

BSB +1 The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

DRA [41:9] In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.

FBV But every day the Lord shows me his trustworthy love; every night he gives me songs to sing—a prayer to the God of my life.

GNV The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

JPS By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

LSV By day YHWH commands His kindness, || And by night a song [is] with me, || A prayer to the God of my life.

NASB The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. NASB 2020

NIV (US) +1 By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.

NMV [Yet] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God-El Chai’i [The Powerful Living Word of My Life].

OJB [42:9] Yet Hashem will command His chesed by day, and in the night His shir (song) shall be with me, my tefillah (prayer) unto the El Chayyai (G-d of my life).

RV Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

T4T Yahweh shows me each day that he faithfully loves me, and each night I sing to him and pray to him, the God who causes me to live.

WEB (US) +1 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

WEB (UK) +5 The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.