2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 13

2. Paralipomenon 13:21 v různých překladech

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) Ави́а же укрепи́ся, и поя́т себе́ жен четырена́десять, и роди́ два́десять два сы́на и шестьна́десять дще́рей.

Čeština

B21 Abiáš ale sílil. Vzal si čtrnáct manželek a zplodil dvaadvacet synů a šestnáct dcer.

BKR Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

ASV +1 But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

BSB +1 But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

DRA But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.

FBV But Abijah grew stronger and stronger. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

GNV So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

JPS But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.

LSV And Abijah strengthens himself, and takes fourteen wives for himself, and begets twenty-two sons and sixteen daughters;

NASB But Abijah became powerful, and he took fourteen wives for himself, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

NMV But Aviyah [Yehovah is (my) father] waxed mighty, and married fourteen wives, and begat (to be father of; be ancestor of) twenty and two sons, and sixteen daughters.

OJB But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.

T4T But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.

WEB (US) +7 But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.