Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Ты́ же напишѝ ѧ҆̀ себѣ̀ три́жды, на совѣ́тъ и҆ смы́слъ и҆ ра́зꙋмъ, на широтѣ̀ се́рдца твоегѡ̀: ѹ҆чꙋ́ бо тѧ̀ и҆́стинномꙋ словесѝ, и҆ ра́зꙋма блага́гѡ слꙋ́шати на ѿвѣ́ты словесє́мъ и҆́стиннымъ предлага́ємымъ тебѣ̀.
Přísloví 22:21 v různých překladech
Čeština
B21
abys poznal výroky spolehlivé pravdy a předával ji těm, kdo na ni čekají:
BKR
Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
Angličtina
KJV (66 books)
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
ASV
To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
DRA
That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
FBV
They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.
GNV
That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?
JPS
That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?
LSV
To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.
NASB
To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you? NASB 2020
NIV (US)
teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
NMV
That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?
OJB
That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?
T4T
From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).
WEB (US)
To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?