Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 22

Přísloví 22:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

BES para hacerte ver cuán ciertas son las palabras verdaderas, para que puedas dar una respuesta verdadera a aquellos que te hacen preguntas?

PdDpt Para que conozcas la certeza de los dichos de verdad, Y las hagas llegar a los que te son enviados?

PDT Estos dichos te enseñarán verdades importantes para que así des buenas respuestas al que te envió.

Čeština

B21 abys poznal výroky spolehlivé pravdy a předával ji těm, kdo na ni čekají:

BKR Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

Angličtina

KJV (66 books) +2 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

ASV +1 To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

BSB +1 to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

DRA That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.

FBV They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.

GNV That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

JPS That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?

LSV To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.

NIV (US) +1 teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?

NMV That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?

OJB That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?

T4T From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).

WEB (US) +7 To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?