Jeremiáš 38:21 - Elberfelder (modernisiert)

Jeremiáš 38:21 v různých překladech

Luther Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat:

ELO (1905) Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:

TKW Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen:

NeÜ Doch wenn du dich nicht ergibst, wird geschehen, was Jahwe mir gezeigt hat.

B21 Pokud se ale vzdát odmítneš, stane se, co mi Hospodin ukázal:

BKR Jestliže pak nebudeš chtíti vyjíti, toto jest slovo to, kteréž mi ukázal Hospodin,

KJV (66 books) But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

ASV But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

BSB But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

DRA But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:

FBV But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me:

GNV But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.

JPS But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:

LSV And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me:

NASB But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me: NASB 2020

NIV (US) But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

NMV But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me:

OJB But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me:

T4T But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me:

WEB (US) But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

WEB (UK) But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me: