1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 2

1. Paralipomenon 2:31 v různých překladech

Němčina

Luther Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.

ELO (modernisiert) Und die Söhne Appaims: Jischi. Und die Söhne Jischis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai.

TKW Und die Söhne Appaims waren: Jisei; und die Söhne Jiseis: Sesan; und die Söhne Sesans: Ahelai.

NeÜ Der Sohn Appajims war Jischi, der Sohn Jischis Scheschan, und der Sohn Scheschans war Achlai.

Čeština

B21 Syn Apajimův: Jiši. Syn Jišiho: Šešan. Syn Šešanův: Achlaj.

BKR Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

ASV +2 And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

BSB +9 The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

DRA But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi beget Sesan. And Sesan beget Oholai.

FBV The son of Appaim: Ishi, the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

GNV And the sonne of Appaim was Ishi, and the sonne of Ishi, Sheshan, and the sonne of Sheshan, Ahlai.

LSV And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.

NASB The son of Appaim was Ishi. And the son of Ishi was Sheshan, and the son of Sheshan, Ahlai. NASB 2020

NIV (US) +1 The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

NMV And the sons of Apayim [nostrils]; Yish’i [He saves me]. And the sons of Yish’i [He saves me]; Sheshan [noble]. And the children of Sheshan [noble]; Achlai [O! would that!].

OJB And the Bnei Apayim; Yishi. And the Bnei Yishi; Sheshan. And the Bnei Sheshan; Achlai.

T4T Appaim’s son was Ishi; Ishi’s son was Sheshan. One of Sheshan’s daughters was Ahlai.