1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 2
1. Paralipomenon 2:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
ELO (modernisiert)
Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf.
TKW
Seine Schwiegertochter Thamar gebar ihm Perez und Serah. Die Gesamtzahl der Söhne Judas war fünf.
NeÜ
Judas Schwiegertochter Tamar gebar ihm dann noch Perez und Serach. Insgesamt hatte Juda fünf Söhne.
Čeština
B21
Jeho snacha Támar mu pak porodila Perese a Zeracha. Judových synů tedy bylo celkem pět.
BKR
Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
Angličtina
KJV (66 books)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
DRA
And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five.
FBV
Tamar was Judah's daughter-in-law, and she bore him Perez and Zerah. Judah had a total of five sons.
GNV
And Thamar his daughter in law bare him Pharez, and Zerah: so al the sonnes of Iudah were fiue.
JPS
And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
LSV
And his daughter-in-law Tamar has borne Perez and Zerah to him. All the sons of Judah [are] five.
NIV (US)
Judah’s daughter-in-law Tamar bore Perez and Zerah to Judah. He had five sons in all.
NMV
And Tamar [palm-tree] his daughter in law bore him Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)] and Zerach [Rising]. All the sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] five.
OJB
And Tamar his kallah (daughter-in-law) bore him Peretz and Zerach. All the Bnei Yehudah were five.
T4T
Judah and his daughter-in-law Tamar had twin boys named Perez and Zerah. So altogether Judah had five sons.
WEB (US)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.