1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 23

Překlady Porovnat

Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne Kis', ihre Brüder, nahmen sie zu Weibern. 1Chr 24:28

1. Paralipomenon 23:22 v různých překladech

Němčina

Luther Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Kinder des Kis, ihre Brüder, nahmen sie.
ELO (modernisiert) Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne Kis', ihre Brüder, nahmen sie zu Frauen.
TKW Eleasar aber starb, ohne Söhne zu hinterlassen; er hatte nur Töchter. Diese heirateten die Söhne Kis', ihre Vettern.
NeÜ Als Eleasar starb, hinterließ er keine Söhne, sondern nur Töchter. Sie wurden aber von den Söhnen ihres Onkels Kisch geheiratet.

Čeština

B21 Eleazar zemřel, aniž zanechal syny. Měl jen dcery, které si vzali jejich příbuzní, synové Kíšovi.
BKR Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich.

Angličtina

KJV (66 books) And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
ASV And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them to wife.
BSB Eleazar died without having any sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
Brenton (1851) And Eleazar died, and he had no sons, but daughters: and the sons of Kis, their brethren, took them.
Brenton (updated) And Eleazar died, and he had no sons, but daughters: and the sons of Kish, their brethren, took them.
DRA And Eleazar died, and had no sons but daughters: and the sons of Cis their brethren took them.
FBV Eleazar died without having sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
GNV And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.
LSV And Eleazar dies, and he had no sons, but daughters, and their brothers, sons of Kish, take them.
NASB Eleazar died and had no sons, but only daughters; so their relatives, the sons of Kish, took them as wives. NASB 2020
NIV (US) (Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.)
NMV And El’azar [God has helped] died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish [bent] took them.
OJB And El'azar died, and had no banim, only banot, and their brethren the Bnei Kish took them as wives.
T4T Eleazar had no sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
WEB (US) Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.