1. Paralipomenon 29:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1. Paralipomenon 29:13 v různých překladech

Luther Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.

TKW Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

NeÜ Und nun, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.

B21 Tobě, Bože náš, vzdáváme díky, tvé slavné jméno chválíme!

BKR Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.

KJV (66 books) Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

BSB Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.

DRA Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.

FBV Now our God we thank you, and we praise you and your glorious character.

GNV Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

LSV And now, our God, we are giving thanks to You, and giving praise to Your beautiful Name;

NASB Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. NASB 2020

NIV (US) Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.

NMV Now therefore, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], we thank youi, and praise youri glorious name.

OJB Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.

T4T So now, our God, we thank you, and we praise you [MTY] for being very great.

WEB (US) Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.