1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 29
Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.
1. Chronik 29:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
ELO (modernisiert)
Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.
TKW
Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.
NeÜ
Und nun, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
DRA
Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.
FBV
Now our God we thank you, and we praise you and your glorious character.
GNV
Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.
LSV
And now, our God, we are giving thanks to You, and giving praise to Your beautiful Name;
NMV
Now therefore, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], we thank youi, and praise youri glorious name.
OJB
Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.
T4T
So now, our God, we thank you, and we praise you [MTY] for being very great.
WEB (US)
Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Заокская (Кулаков)
И ныне, Боже наш, мы благодарим Тебя и восхваляем Твое великое имя.
СП (БЛ)
И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!