1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 4
Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.
1. Paralipomenon 4:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Koz aber zeugte Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohnes Harums.
ELO (modernisiert)
Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.
TKW
Koz aber erzeugte Anub, Hazobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.
NeÜ
Von Koz stammten Anub und Zobeba ab sowie die Sippen Aharhels, des Sohnes Harums.
Čeština
B21
Koc zplodil Anuba, Cobebu a rody Acharchela, syna Harumova.
BKR
Kóz pak zplodil Anuba, Hazobeba, a rodiny Acharchele syna Harumova.
Angličtina
KJV (66 books)
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
DRA
And Cos begot Anob, and Soboba, the kindred of Aharehel the son of Arum.
FBV
and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the families of Aharhel, son of Harum.
GNV
Also Coz begate Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the sonne of Harum.
JPS
And Koz begot Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
LSV
And Coz begot Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.
NIV (US)
and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
NMV
And Coz begat (to be father of; be ancestor of) ‘Avuv [confederate], and Tzovevah [the slow], and the families of Acharchel [a following host] the son of Harum [exalted].
OJB
And Kotz fathered Anuv, and Tzovevah, and the mishpekhot of Acharchel Ben Harum.
T4T
and Koz. Koz was the father of Anub, Hazzobebah, and the ancestor of the clans descended from Aharhel. Aharhel was the son of Harum.
WEB (US)
Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.