1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 9

1. Paralipomenon 9:34 v různých překladech

Němčina

Luther Das sind die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten in ihren Geschlechtern. Diese wohnten zu Jerusalem.

ELO (modernisiert) Das waren die Häupter der Väter der Leviten nach ihren Geschlechtern, die Häupter; diese wohnten in Jerusalem.

TKW Das sind die levitischen Familienhäupter nach ihren Geschlechtern, Oberhäupter. Diese wohnten zu Jerusalem.

NeÜ All die genannten Sippenoberhäupter der Leviten waren in den Geschlechtsregistern aufgeführt. Sie wohnten in Jerusalem.

Čeština

B21 To jsou vůdcové levitských otcovských domů, vůdcové svých rodů, kteří bydleli v Jeruzalémě.

BKR Ti jsou přední z čeledí otcovských mezi Levíty v čeledech svých, a ti přední jsouce, bydlili v Jeruzalémě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.

ASV +1 These were heads of fathers’ houses of the Levites, throughout their generations, chief men: these dwelt at Jerusalem.

BSB +1 All these were heads of Levite families, chiefs according to their genealogies, and they lived in Jerusalem.

DRA The heads of the Levites, princes in their families, abode in Jerusalem.

FBV These were all heads of Levite families, leaders as recorded in their genealogies, and they lived in Jerusalem.

GNV These were the chiefe fathers of the Leuites according to their generations, and the principall which dwelt at Ierusalem.

JPS These were heads of fathers' houses of the Levites, by their generations, chief men; these dwelt at Jerusalem.

LSV These heads of the fathers of the Levites [are] heads throughout their generations. These have dwelt in Jerusalem.

NASB These were heads of fathers’ households of the Levites according to their generations, chief men who lived in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.

NMV These chief fathers of the Levi’im (Levites) [Joined to] [were] chief throughout their generations; these dwelt at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB These family heads of the Levi'im were heads throughout their toldot; these dwelt at Yerushalayim.

T4T Those are the names of the leaders of the clans descended from Levi. Their names were written in the records of the clans. They all lived in Jerusalem.

WEB (US) +7 These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.