1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

Wenn ich mit den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.

1. Korintským 13:1 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.

ELO (modernisiert) Wenn ich mit den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein tönendes Kupfer geworden oder eine schallende Zimbel.

TKW Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen rede und habe keine Liebe, so bin ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.

NeÜ Wenn ich die Sprachen von Menschen und Engeln sprechen könnte, aber keine Liebe hätte, wäre ich ein schepperndes Blech, eine lärmende Klingel.

Čeština

B21 Kdybych mluvil jazyky lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů.

BKR Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.

SNC Kdybych ovládal všechny řeči světa a uměl mluvit vznešeně jako sám anděl, ale neměl v sobě lásku, jsou má slova jen prázdnými zvuky jako dunění zvonu nebo řinčení plechu.

Angličtina

KJV (66 books) Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

AFINT (Exp US) If I speak in the tongues of humans and of angels, but do not have love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.

AFINT (Lit US) If I speak in the tongues of men and of angels, but have no love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.

ASV If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

BSB If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.

DRA If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

EMTV Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass or a clashing cymbal.

FBV If I were to have eloquence in human languages—even the language of angels—but have no love, then I would only be an echoing gong or a clashing cymbal.

GNV Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.

LSV If I speak with the tongues of men and of messengers, and do not have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal;

NIV (US) If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

NMV Though I speak with the tongues (foreign languages) of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

OJB If in the leshonot of Bnei Adam and malachim I speak, but I do not have ahavah, I have become only a sounding gong or a clanging cymbal.

TCENT If I speak in the tongues of men and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

T4T Supposing we could speak all the various languages [MTY] that people in the world speak and even speak the language that angels speak. If we did not love others, speaking those languages would be as useless as beating a brass gong or clanging cymbals together.

WEB (US) If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.