林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 13

1. Korintským 13:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。

當代譯本 (繁) 我就算能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，也不過是咣咣作響的鑼和鈸。

标准译本 (简) 如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

標準譯本 (繁) 如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

现代标点和合本 (简) 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。

現代標點和合本 (繁) 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。

普通话本 如果我会讲世间的各种语言，甚至会讲天使的语言，但却没有爱，那我只不过是一面吵闹的锣或是发出响声的铙钹罢了。

Čeština

B21 Kdybych mluvil jazyky lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů.

BKR Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.

SNC Kdybych ovládal všechny řeči světa a uměl mluvit vznešeně jako sám anděl, ale neměl v sobě lásku, jsou má slova jen prázdnými zvuky jako dunění zvonu nebo řinčení plechu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

AFINT (Exp US) +1 If I speak in the tongues of humans and of angels, but do not have love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.

AFINT (Lit US) +1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have no love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.

ASV +1 If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

BSB +1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.

DRA If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

EMTV Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass or a clashing cymbal.

FBV If I were to have eloquence in human languages—even the language of angels—but have no love, then I would only be an echoing gong or a clashing cymbal.

GNV Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.

LSV If I speak with the tongues of men and of messengers, and do not have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal;

NIV (US) +1 If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

NMV Though I speak with the tongues (foreign languages) of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

OJB If in the leshonot of Bnei Adam and malachim I speak, but I do not have ahavah, I have become only a sounding gong or a clanging cymbal.

TCENT If I speak in the tongues of men and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

T4T Supposing we could speak all the various languages [MTY] that people in the world speak and even speak the language that angels speak. If we did not love others, speaking those languages would be as useless as beating a brass gong or clanging cymbals together.

WEB (US) +7 If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.