1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 7

Překlady Porovnat

Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden. 1Tim 5:14

1. Korintským 7:9 v různých překladech

Němčina

Luther So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.
ELO (modernisiert) Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so lasst sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden.
TKW können sie sich nicht enthalten, so mögen sie heiraten; es ist besser heiraten, als Glut leiden.
NeÜ Wenn sie aber nicht enthaltsam leben können, dann sollen sie heiraten. Das ist besser, als vor Begierde zu brennen.

Čeština

B21 Pokud se však nemohou ovládnout, ať vstoupí do manželství. Je přece lepší vstoupit do manželství než být spalován touhou.
BKR Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se.
SNC Jestliže jim však zdrženlivost dělá potíže, ať se raději ožení či vdají. Je lepší se vdát a oženit, než se trápit neukojenou touhou.

Angličtina

KJV (66 books) But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
AFINT (Exp US) However, if they cannot maintain self-control, they should marry. Marriage is preferable to burning with unfulfilled desire.
AFINT (Lit US) But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to be inflamed with sexual passion.
ASV But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
BSB But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
DRA But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
EMTV but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
FBV But if they lack self-control, then they should get married—for it is better to marry than burn with desire.
GNV But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.
LSV and if they do not have continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;
NASB But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. NASB 2020
NIV (US) But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
OJB But if they do not have shlitah atzmi, let them marry. For better it is to marry than with Eish to be set ablaze.
TCENT But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
T4T But if you cannot control your sexual desires [EUP], you should get married. It is better to be married so that you can satisfy your sexual desires with your spouse than to constantly have a strong desire [EUP] for sexual relations.
WEB (US) But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.