1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 23

1. Samuelova 23:21 v různých překladech

Němčina

Luther Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

ELO (modernisiert) Und Saul sprach: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, dass ihr euch meiner erbarmt habt!

TKW Saul erwiderte: Mögt ihr von Jahwe gesegnet werden, weil ihr Mitgefühl mit mir gehabt habt.

NeÜ "Jahwe segne euch dafür, dass ihr Mitleid mit mir hattet!", sagte Saul.

Čeština

B21 Saul na to řekl: „Hospodin vám žehnej, že jste se mnou cítili.

BKR I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

ASV And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

BSB +1 “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

DRA And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

FBV “The Lord bless you for thinking about me,” Saul replied.

GNV Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

JPS +1 And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

LSV And Saul says, “Blessed [are] yöu of YHWH, for yöu have pity on me;

NIV (US) +1 Saul replied, “The Lord bless you for your concern for me.

NMV And Sha’ul [desired] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for you2f have compassion on me.

OJB And Sha'ul said, Berukhim atem l'Hashem (Blessed be ye of Hashem); for ye have compassion on me.

T4T Saul replied, “I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.

WEB (US) +1 Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

WEB (UK) +5 Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.