1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 23
Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
撒母耳记上 23:21的不同译本
德语
Luther
Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
ELO (modernisiert)
Und Saul sprach: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, dass ihr euch meiner erbarmt habt!
TKW
Saul erwiderte: Mögt ihr von Jahwe gesegnet werden, weil ihr Mitgefühl mit mir gehabt habt.
NeÜ
"Jahwe segne euch dafür, dass ihr Mitleid mit mir hattet!", sagte Saul.
中文
当代译本 (简)
扫罗说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。
當代譯本 (繁)
掃羅說：「願耶和華賜福給你們！因為你們體恤我。
标准译本 (简)
扫罗说：“愿你们蒙耶和华祝福！因为你们顾惜我。
標準譯本 (繁)
掃羅說：「願你們蒙耶和華祝福！因為你們顧惜我。
现代标点和合本 (简)
扫罗说：“愿耶和华赐福于你们，因你们顾恤我。
現代標點和合本 (繁)
掃羅說：「願耶和華賜福於你們，因你們顧恤我。
普通话本
扫罗说: “愿主为了你们对我的这番好意赐福给你们。
英语
KJV (66 books)
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
ASV
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
DRA
And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.
FBV
“The Lord bless you for thinking about me,” Saul replied.
GNV
Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.
LSV
And Saul says, “Blessed [are] yöu of YHWH, for yöu have pity on me;
NMV
And Sha’ul [desired] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for you2f have compassion on me.
OJB
And Sha'ul said, Berukhim atem l'Hashem (Blessed be ye of Hashem); for ye have compassion on me.
T4T
Saul replied, “I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.
WEB (US)
Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.
WEB (UK)
Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.