1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 26

1. Samuelova 26:13 v různých překladech

Němčina

Luther Da nun David auf die andere Seite hinübergekommen war, trat er auf des Berges Spitze von ferne, daß ein weiter Raum war zwischen ihnen,

ELO (modernisiert) Und David ging hinüber nach der anderen Seite und stellte sich auf den Gipfel des Berges von ferne; der Raum zwischen ihnen war groß.

TKW Sodann ging David auf die andere Seite und stellte sich in einiger Entfernung, so daß ein weiter Zwischenraum zwischen ihnen war, auf den Gipfel des Bergs.

NeÜ David ging auf die andere Seite des Tals hinüber und stellte sich in sicherer Entfernung auf den Gipfel des Berges.

Čeština

B21 David přešel na druhou stranu a postavil se opodál na vrchol kopce, aby byl od něj dost daleko.

BKR A přešed David na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

KJV (Cambridge) Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:

ASV +2 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

BSB +1 Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.

DRA And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,

FBV Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.

GNV Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.

LSV And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;

NASB Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.

NMV Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:

OJB Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;

T4T David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.

WEB (US) +7 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;