1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 5

1. Samuelova 5:1 v různých překladech

Němčina

Luther Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod

ELO (modernisiert) Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

TKW Die Philister aber hatten die Lade Gottes an sich genommen und sie von Eben Ha-eser nach Asdod überführt.

NeÜ Die Philister brachten die erbeutete Lade Gottes von Eben-Eser nach Aschdod

Čeština

B21 Boží truhly se zmocnili Filištíni a dopravili ji z Eben-ezeru do Ašdodu.

BKR Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV +2 Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

BSB +3 After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

DRA And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

FBV After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

GNV Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

LSV And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

NASB Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. NASB 2020

NMV And the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and brought it from Even-’’Ezer [treasure] [stone of help] unto Ashdod [powerful].

OJB And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.

T4T After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.

WEB (US) +7 Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.