1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 5
Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod. Jos 11:22
여러 번역본으로 본 사무엘기상 5:1
독일어
Luther
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod
ELO (modernisiert)
Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.
TKW
Die Philister aber hatten die Lade Gottes an sich genommen und sie von Eben Ha-eser nach Asdod überführt.
NeÜ
Die Philister brachten die erbeutete Lade Gottes von Eben-Eser nach Aschdod
한국어
KOERV
블레셋군은 하나님의 궤를 빼앗은 다음 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.
영어
KJV (66 books)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
ASV
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
BSB
After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
Brenton (1851)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.
Brenton (updated)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.
DRA
And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.
FBV
After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
GNV
Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,
LSV
And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,
NMV
And the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and brought it from Even-’’Ezer [treasure] [stone of help] unto Ashdod [powerful].
OJB
And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.
T4T
After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.
WEB (US)
Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.