1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 9
Und Saul trat im Tore zu Samuel heran und sprach: Zeige mir doch an, wo das Haus des Sehers ist.
1. Samuelova 9:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor und sprach: Sage mir, wo ist hier des Sehers Haus?
ELO (modernisiert)
Und Saul trat im Tor zu Samuel heran und sprach: Zeige mir doch an, wo das Haus des Sehers ist.
TKW
Da trat Saul inmitten des Thors an Samuel heran und bat: Sage mir doch, wo der Seher wohnt!
NeÜ
Da trat Saul im Stadttor auch schon auf Samuel zu und bat: "Zeig mir doch, wo hier der Seher wohnt!"
Čeština
B21
Saul uprostřed brány přistoupil k Samuelovi a požádal ho: „Ukaž mi, prosím, kde tu bydlí vidoucí.“
BKR
Tedy přistoupil Saul k Samuelovi v bráně, a řekl: Ukaž mi, prosím, kde jest tuto dům vidoucího?
Angličtina
KJV (66 books)
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
BSB
Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
DRA
And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?
FBV
Saul went up to Samuel in the gateway and asked him, “Could you please tell me where the house of the seer is?”
GNV
Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.
LSV
And Saul draws near to Samuel in the midst of the gate and says, “Please declare to me where this seer’s house [is].”
NASB
Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” NASB 2020
NMV
Then Sha’ul [desired] drew near to Sh’mu’el [His name is El] in the gate, and said, Tell me, I pray youi, where the seer’s house [is].
OJB
Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.
T4T
Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, “Can you tell me, where is the house of the man who sees ◄visions from God/all that God sees►?”
WEB (US)
Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”