1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил:

— Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?

1. Samuelova 9:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
Заокская (Кулаков) Саул подошел к Самуилу прямо в воротах и спросил: «Скажи мне, прошу, где дом провидца?»
ВП Шаул подошёл к Шемуилу возле ворот и спросил: — Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
ВП-Т Шаул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил: — Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
СП (БЛ) Саул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил его: «Скажи мне, где дом пророка».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прибли́жисѧ саꙋ́лъ къ самꙋи́лꙋ посредѣ̀ гра́да и҆ речѐ: возвѣсти́ ми, кото́рый до́мъ прозорли́вца.
ЦСЛ (гражд.) И прибли́жися сау́л к самуи́лу посреде́ гра́да и рече́: возвести́ ми, кото́рый дом прозорли́вца.

Čeština

B21 Saul uprostřed brány přistoupil k Samuelovi a požádal ho: „Ukaž mi, prosím, kde tu bydlí vidoucí.“
BKR Tedy přistoupil Saul k Samuelovi v bráně, a řekl: Ukaž mi, prosím, kde jest tuto dům vidoucího?

Angličtina

KJV (66 books) Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
BSB Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
Brenton (1851) And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?
DRA And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?
FBV Saul went up to Samuel in the gateway and asked him, “Could you please tell me where the house of the seer is?”
GNV Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.
LSV And Saul draws near to Samuel in the midst of the gate and says, “Please declare to me where this seer’s house [is].”
NASB Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” NASB 2020
NMV Then Sha’ul [desired] drew near to Sh’mu’el [His name is El] in the gate, and said, Tell me, I pray youi, where the seer’s house [is].
OJB Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.
T4T Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, “Can you tell me, where is the house of the man who sees ◄visions from God/all that God sees►?”
WEB (US) Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
1Sa 91. Samuelova 9НРП