1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 9
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.
1. Samuelova 9:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.
TKW
Und Samuel gebot dem Koch: Gieb das Stück her, das ich dir übergeben habe, das, von dem ich dir sagte: Hebe es auf!
NeÜ
Dann bat er den Koch: "Bring das Stück her, das ich zurücklegen ließ!"
Čeština
B21
Samuel řekl kuchaři: „Přines tu porci, kterou jsem ti dal; tu, o níž jsem ti řekl, ať ji dáš stranou.“
BKR
I řekl Samuel kuchaři: Dej sem ten díl, kterýž jsem dal tobě, o kterémžť jsem řekl: Schovej jej obzvláštně.
Angličtina
KJV (66 books)
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
DRA
And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
FBV
Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”
GNV
And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.
LSV
And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”
NASB
And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said unto the cook, Bring the portion which I gave youi, of which I said unto youi, Set it by youi.
OJB
And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.
T4T
Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”
WEB (US)
Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”