1Sam1Sa 1. Samuel, Kapitelbölüm Das erste Buch Samuel1. Samuel Kitabı, Kapitelbölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.

1. Samuel 9:23 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.
ELO (modernisiert) Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.
TKW Und Samuel gebot dem Koch: Gieb das Stück her, das ich dir übergeben habe, das, von dem ich dir sagte: Hebe es auf!
NeÜ Dann bat er den Koch: "Bring das Stück her, das ich zurücklegen ließ!"

Türkçe

YTC Samuel aşçıya, “Sana verdiğim, ‘Bir yana ayır’ dediğim payı getir” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
BSB And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”
Brenton (1851) And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”
GNV And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.
LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”
NASB And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020
NIV (US) Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”
NMV And Sh’mu’el [His name is El] said unto the cook, Bring the portion which I gave youi, of which I said unto youi, Set it by youi.
OJB And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.
T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”
WEB (US) Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”