1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrvní list Tesalonickým, Kapitelkapitola 5

1. Tesalonickým 5:10 v různých překladech

Němčina

Luther der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.

ELO (modernisiert) der für uns gestorben ist, damit wir, sei es dass wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

TKW der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.

NeÜ Er ist ja für uns gestorben, damit wir für immer mit ihm leben, ganz gleich ob wir noch am Leben sind, ‹wenn er kommt›, oder nicht.

Čeština

B21 který za nás zemřel, abychom – ať už bdíme nebo spíme – žili společně s ním.

BKR Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

SNC on za nás zemřel, abychom s ním mohli žít věčně, ať už se jeho příchodu dožijeme či nikoliv.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

AFINT (Exp US) +1 who died on our behalf so that whether we are awake in life or asleep in death, we should live in union with Him.

AFINT (Lit US) +1 who died for us, so that whether we are awake or asleep, we might live together with Him.

BSB +3 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

DRA Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.

EMTV who died for us, in order that whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

FBV He's the one who died for us so that whether we're alive or dead we shall live together with him.

GNV Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

LSV who died for us, that whether we wake—whether we sleep—we may live together with Him;

NASB who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him. NASB 2020

OJB He is the one who made his histalkus and died on our behalf in order that whether we are [living] and awake or [passed away] and sleeping, we may live together with Moshiach.

TCENT who died for us so that whether we are awake or asleep we may live together with him.

T4T Jesus died to atone/pay for our sins in order that we might be able to live together with him, whether we are alive [MET] or whether we are dead [EUP] when he returns to earth.