帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1. Tesalonickým, 章kapitola 帖撒罗尼迦前书První list Tesalonickým, 章kapitola 5

1. Tesalonickým 5:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。

當代譯本 (繁) 主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。

标准译本 (简) 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。

標準譯本 (繁) 基督替我們死，為要使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。

现代标点和合本 (简) 他替我们死，叫我们无论醒着、睡着，都与他同活。

現代標點和合本 (繁) 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

普通话本 他为我们而死，因此，不论我们是生还是死，当耶稣来临时，我们都能和他生活在一起。

Čeština

B21 který za nás zemřel, abychom – ať už bdíme nebo spíme – žili společně s ním.

BKR Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

SNC on za nás zemřel, abychom s ním mohli žít věčně, ať už se jeho příchodu dožijeme či nikoliv.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

AFINT (Exp US) +1 who died on our behalf so that whether we are awake in life or asleep in death, we should live in union with Him.

AFINT (Lit US) +1 who died for us, so that whether we are awake or asleep, we might live together with Him.

BSB +3 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

DRA Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.

EMTV who died for us, in order that whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

FBV He's the one who died for us so that whether we're alive or dead we shall live together with him.

GNV Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

LSV who died for us, that whether we wake—whether we sleep—we may live together with Him;

NASB who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him. NASB 2020

OJB He is the one who made his histalkus and died on our behalf in order that whether we are [living] and awake or [passed away] and sleeping, we may live together with Moshiach.

TCENT who died for us so that whether we are awake or asleep we may live together with him.

T4T Jesus died to atone/pay for our sins in order that we might be able to live together with him, whether we are alive [MET] or whether we are dead [EUP] when he returns to earth.