2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 10

2. Paralipomenon 10:19 v různých překladech

Němčina

Luther Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

ELO (modernisiert) So fiel Israel vom Haus Davids ab bis auf diesen Tag.

TKW Also fiel Israel vom Hause Davids ab, bis auf den heutigen Tag.

NeÜ So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt.

Čeština

B21 Tak zůstává Izrael ve vzpouře proti domu Davidovu až dodnes.

BKR A tak odstoupili synové Izraelští od domu Davidova až do dnešního dne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Israel rebelled against the house of David unto this day.

ASV +2 So Israel rebelled against the house of David unto this day.

BSB +1 So to this day Israel has been in rebellion against the house of David.

DRA And Israel revolted from the house of David unto this day.

FBV As a result, Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

GNV And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

LSV and Israel transgresses against the house of David to this day.

NASB So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

NMV And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] rebelled against the house of David [beloved] unto this day.

OJB And Yisroel rebelled against the Bais Dovid unto Hayom Hazeh.

T4T Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.

WEB (US) +7 So Israel rebelled against David’s house to this day.