2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 18
Und der König sprach zu ihm: Wieviele Male muß ich dich beschwören, daß du nichts zu mir reden sollst, als nur Wahrheit im Namen Jehovas?
2. Paralipomenon 18:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber der König sprach zu ihm: Ich beschwöre dich noch einmal, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu ihm: Wieviele Male muss ich dich beschwören, dass du nichts zu mir reden sollst als nur Wahrheit im Namen des HERRN?
TKW
Der König aber sprach zu ihm: Wie oft soll ich dich beschwören, daß du mir im Namen Jahwes nichts als die Wahrheit verkündigen sollst?
NeÜ
Doch der König entgegnete: "Wie oft muss ich dich noch beschwören, dass du mir nichts als die Wahrheit im Namen Jahwes verkündest!"
Čeština
B21
Král ho však přerušil: „Kolikrát tě mám zapřísahat, abys mi ve jménu Hospodinově neříkal nic než pravdu!“
BKR
Ještě řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?
Angličtina
KJV (66 books)
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
ASV
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
BSB
But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
DRA
And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.
FBV
But the king said to him, “How many times must I make you swear to tell me only the truth in the name of the Lord?”
GNV
And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?
JPS
And the king said to him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD.'
LSV
And the king says to him, “How many times am I adjuring you that you speak to me only truth in the Name of YHWH?”
NASB
Then the king said to him, “How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?” NASB 2020
NIV (US)
The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
NMV
And the king said to him, How many times shall I adjure (to command under oath or threat) youi that youi say nothing but the tto me in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
OJB
And HaMelech said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the emes to me in the Shem of Hashem?
T4T
But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, “I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!”
WEB (US)
The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”
WEB (UK)
The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”