2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Но царь сказал ему:

— Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа?

2. Paralipomenon 18:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?
РСП (юбил.) И сказал ему царь: «Сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господа?»
Заокская (Кулаков) Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя Господа?»
ВП Но царь сказал ему: — Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Вечного?
СП (БЛ) Но Ахав сказал ему: «Ты говоришь от своего имени. Сколько раз я должен приказывать тебе, чтобы ты говорил только правду? Скажи мне, что говорит Господь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: коли́кѡ кра́тъ заклина́ю тѧ̀, да не глаго́леши мнѣ̀, то́кмѡ и҆́стинꙋ во и҆́мѧ гдⷭ҇не.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́ царь: коли́ко крат заклина́ю тя, да не глаго́леши мне, то́кмо и́стину во и́мя го́сподне.

Čeština

B21 Král ho však přerušil: „Kolikrát tě mám zapřísahat, abys mi ve jménu Hospodinově neříkal nic než pravdu!“
BKR Ještě řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?

Angličtina

KJV (66 books) And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
ASV And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
BSB But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
Brenton (1851) And the king said to him, How often shall I solemnly charge thee that thou speak to me nothing but truth in the name of the Lord?
DRA And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.
FBV But the king said to him, “How many times must I make you swear to tell me only the truth in the name of the Lord?”
GNV And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?
JPS And the king said to him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD.'
LSV And the king says to him, “How many times am I adjuring you that you speak to me only truth in the Name of YHWH?”
NASB Then the king said to him, “How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?” NASB 2020
NIV (US) The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
NMV And the king said to him, How many times shall I adjure (to command under oath or threat) youi that youi say nothing but the tto me in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
OJB And HaMelech said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the emes to me in the Shem of Hashem?
T4T But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, “I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!”
WEB (US) The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”
WEB (UK) The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”
2Ch 182. Paralipomenon 18НРП