2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 29

2. Paralipomenon 29:9 v různých překladech

Němčina

Luther Denn siehe, um deswillen sind unsre Väter gefallen durchs Schwert; unsre Söhne, Töchter und Weiber sind weggeführt.

ELO (modernisiert) Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Frauen sind in Gefangenschaft.

TKW Nun wohl, unsere Väter sind durchs Schwert gefallen, und unsere Söhne, Töchter und Frauen sind um deswillen in der Gefangenschaft.

NeÜ Deshalb fielen unsere Väter dem Schwert zum Opfer, und unsere Frauen und Kinder kamen in Gefangenschaft.

Čeština

B21 Hle, proto naši otcové padli mečem a naši synové, dcery a ženy jsou v zajetí.

BKR A aj, padli otcové naši od meče, a synové naši i dcery naše a manželky naše zajaty jsou pro tu příčinu.

Angličtina

KJV (66 books) +6 For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

BSB +1 For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.

DRA Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.

FBV As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.

GNV For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.

LSV And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.

NASB For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this. NASB 2020

NIV (US) +1 This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.

OJB For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.

T4T That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.

WEB (US) +7 For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.