2Chr2Ljet 2. Chronik2 Ljetopisa, Kapitelpoglavlje Das zweite Buch der ChronikDruga knjiga Ljetopisa, Kapitelpoglavlje 29

Prijevodi Usporedi

Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Weiber sind in Gefangenschaft.

2 Ljetopisa 29:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn siehe, um deswillen sind unsre Väter gefallen durchs Schwert; unsre Söhne, Töchter und Weiber sind weggeführt.
ELO (modernisiert) Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Frauen sind in Gefangenschaft.
TKW Nun wohl, unsere Väter sind durchs Schwert gefallen, und unsere Söhne, Töchter und Frauen sind um deswillen in der Gefangenschaft.
NeÜ Deshalb fielen unsere Väter dem Schwert zum Opfer, und unsere Frauen und Kinder kamen in Gefangenschaft.

Hrvatski

Šarić Zato naime padoše naši oci od mača i naše sinove, kćeri i žene zato zarobiše.
SHP Zato su naši očevi pali od mača, a naši sinovi, kćeri i žene su u ropstvu.

Engleski

KJV (66 books) For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
Brenton (1851) And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.
DRA Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
FBV As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
GNV For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
LSV And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
NASB For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this. NASB 2020
NIV (US) This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
OJB For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.
T4T That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
WEB (US) For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.