2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 30

2. Paralipomenon 30:23 v různých překladech

Němčina

Luther Und die ganze Gemeinde ward Rats, noch andere sieben Tage zu halten, und hielten auch die sieben Tage mit Freuden.

ELO (modernisiert) Und die ganze Versammlung wurde Rats, noch sieben andere Tage zu feiern; und sie feierten die sieben Tage mit Freuden.

TKW Und die ganze Versammlung wurde schlüssig, noch weitere sieben Tage zu feiern, und so feierten sie sieben Tage lang ein Freudenfest.

NeÜ beschloss die ganze Versammlung, noch weitere sieben Tage zu feiern. Auch diese Woche machten sie zu einem Freudenfest.

Čeština

B21 Celé shromáždění se pak shodlo, že budou pokračovat ještě dalších sedm dní, a tak radostně slavili ještě sedm dní.

BKR Tedy sneslo se na tom všecko shromáždění, aby učinili tolikéž za druhých sedm dní. Takž slavili jiných sedm dní s radostí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

BSB +1 The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.

DRA And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy.

FBV Everyone then agreed to continue to celebrate the festival for seven more days. So for another seven days they celebrated, full of joy.

GNV And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.

JPS +1 And the whole congregation took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

LSV And all the assembly take counsel to keep [it] another seven days, and they keep [it for] seven days [with] joy;

NASB Then the whole assembly decided to celebrate the feast another seven days, so they celebrated the seven days with joy. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully.

OJB And the kol HaKahal conferred and agreed to celebrate still another shivat yamim; and they kept another shivat yamim with simcha.

T4T Then the whole group decided to celebrate for seven more days, so they did: They celebrated joyfully for seven more days.

WEB (US) +7 The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.