2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 30

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Тада је сав збор прихватио савет да још седам дана славе, па су с радошћу славили још седам дана.

2. Paralipomenon 30:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И сав збор договори се да празнује још седам дана; и празноваше још седам дана у весељу.
DK (lat.) I sav zbor dogovori se da praznuje još sedam dana; i praznovaše još sedam dana u veselju.
NSP (lat.) Tada je sav zbor prihvatio savet da još sedam dana slave, pa su s radošću slavili još sedam dana.
ССП (ћир.) Потом се сва заједница сложи да славе још седам дана, па су још седам дана радосно славили.
SSP (lat.) Potom se sva zajednica složi da slave još sedam dana, pa su još sedam dana radosno slavili.

Čeština

B21 Celé shromáždění se pak shodlo, že budou pokračovat ještě dalších sedm dní, a tak radostně slavili ještě sedm dní.
BKR Tedy sneslo se na tom všecko shromáždění, aby učinili tolikéž za druhých sedm dní. Takž slavili jiných sedm dní s radostí.

Angličtina

KJV (66 books) And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
BSB The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.
Brenton (1851) And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.
DRA And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy.
FBV Everyone then agreed to continue to celebrate the festival for seven more days. So for another seven days they celebrated, full of joy.
GNV And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.
JPS And the whole congregation took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.
LSV And all the assembly take counsel to keep [it] another seven days, and they keep [it for] seven days [with] joy;
NASB Then the whole assembly decided to celebrate the feast another seven days, so they celebrated the seven days with joy. NASB 2020
NIV (US) The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully.
OJB And the kol HaKahal conferred and agreed to celebrate still another shivat yamim; and they kept another shivat yamim with simcha.
T4T Then the whole group decided to celebrate for seven more days, so they did: They celebrated joyfully for seven more days.
WEB (US) The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.