2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 6
Aber ich habe Jerusalem erwählt, daß mein Name daselbst wäre; und ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel wäre.
2. Paralipomenon 6:6 v různých překladech
Němčina
Luther
aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name daselbst sei, und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.
ELO (modernisiert)
Aber ich habe Jerusalem erwählt, dass mein Name dort wäre; und ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel wäre.
TKW
Dann aber habe ich Jerusalem erwählt, daß mein Name daselbst wäre, und habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel Herrscher sein sollte.
NeÜ
Aber jetzt habe ich Jerusalem als Wohnsitz für meinen Namen erwählt und David zum Herrscher über mein Volk Israel.'
Čeština
B21
Vyvolil jsem však Jeruzalém, aby v něm zůstávalo mé jméno, a vyvolil jsem Davida, aby vedl můj lid Izrael.‘
BKR
Ale vyvolil jsem Jeruzalém, aby tu přebývalo jméno mé, a vyvolil jsem Davida, aby byl nad lidem mým Izraelským.
Angličtina
KJV (66 books)
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BSB
But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
DRA
But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.
FBV
But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’
GNV
But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
LSV
and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.
NASB
but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
NMV
But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.
T4T
But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”
WEB (US)
but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’