2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 6

2. Paralipomenon 6:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) него изабрах Јерусалим да у њему буде име моје, и изабрах Давида да буде над народом мојим Израиљем.

DK (lat.) nego izabrah Jerusalim da u njemu bude ime moje, i izabrah Davida da bude nad narodom mojim Izrailjem.

NSP (lat.) Eto, izabrao sam da u Jerusalimu bude moje ime i izabrao sam Davida da vlada nad mojim narodom Izrailjem.’

ССП (ћир.) А сада сам изабрао Јерусалим, да моје Име буде у њему, и изабрао сам Давида да влада над мојим народом Израелом.‘

SSP (lat.) A sada sam izabrao Jerusalim, da moje Ime bude u njemu, i izabrao sam Davida da vlada nad mojim narodom Izraelom.‘

Čeština

B21 Vyvolil jsem však Jeruzalém, aby v něm zůstávalo mé jméno, a vyvolil jsem Davida, aby vedl můj lid Izrael.‘

BKR Ale vyvolil jsem Jeruzalém, aby tu přebývalo jméno mé, a vyvolil jsem Davida, aby byl nad lidem mým Izraelským.

Angličtina

KJV (66 books) +5 But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

BSB +1 But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’

DRA But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.

FBV But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’

GNV But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

LSV and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.

NASB but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’

NMV But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.

T4T But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”

WEB (US) +7 but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’