2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 9

2. Paralipomenon 9:23 v různých překladech

Němčina

Luther Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

ELO (modernisiert) Und alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.

TKW Und alle Könige der Erde begehrten, Salomo zu sehen, um die Aussprüche seiner Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

NeÜ und alle Könige suchten ihn auf, um sich persönlich von der Weisheit zu überzeugen, die Gott ihm verliehen hatte.

Čeština

B21 Ti všichni se ucházeli o přijetí u Šalomouna, aby slyšeli jeho moudrost, kterou mu do srdce vložil Bůh.

BKR Pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

ASV +2 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

BSB +1 All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

DRA And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.

FBV All the kings of the earth wanted to meet Solomon to hear the wisdom that God had placed in his mind.

GNV And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.

LSV and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God has put in his heart,

NASB And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart. NASB 2020

NIV (US) +1 All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.

NMV And all the kings of the earth sought the presence of Shlomo (Solomon) [peace], to hear his wisdom, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had put in his heart.

OJB And all the Malkhei Ha'Aretz sought the presence of Sh'lomo, to hear his chochmah, that HaElohim had put in his lev.

T4T Kings from all over the world wanted to come and listen to the wise things that Solomon said, things that God had enabled him to know.

WEB (US) +7 All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.